¡Leo…luego existo! presenta lectura en ayuujk y español como parte del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas

Participan la poeta Diana Domínguez y Fernando Sakanassi, actor de la Compañía Nacional de Teatro; domingo 16 de julio a las 12:30 horas en el Complejo Cultural Los Pinos.

SET NOTICIAS

La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (Inbal), a través de Extensión Cultural, invitan al recital poético en ayuujk y español, en voz de la autora y poeta Diana Domínguez y Fernando Sakanassi, actor de la Compañía Nacional de Teatro, como parte del ciclo de lectura en voz alta ¡Leo… luego existo!

La sesión tendrá lugar el domingo 16 de julio a las 12:30 horas en el Salón Miguel de la Madrid del Complejo Cultural Los Pinos, en el marco del programa de lecturas en lenguas originarias que el Inbal lleva a cabo cada mes en este espacio cultural.

Realizado en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas, proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas para el periodo comprendido entre 2022 y 2032, el ciclo cuenta con la participación de autores y autoras que escriben y leen en su lengua originaria, apoyados de forma alterna por actores y actrices de la Compañía Nacional de Teatro que leen en castellano.

Esta es la sexta actividad de 2023 que forma parte del ciclo de lecturas que tiene como objetivo contribuir a la preservación, revitalización y promoción de las lenguas originarias, así como el reconocimiento de las y los poetas y autores en mixe, náhuatl, zapoteco, purépecha, totonaco, maya, mazateco, mixteco, seri, entre las 68 agrupaciones lingüísticas consideradas por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali).

Estas actividades del Inbal se inscriben dentro de la agenda nacional para fortalecer los derechos culturales de las personas en los estados de la República (inclusión, igualdad de género y diversidad), así como fomentar la lectura, y forma parte de las acciones que se realizan a través de Extensión Cultural para la promoción de la literatura en lenguas indígenas y de sus autores.

La escritora Diana Domínguez es trabajadora social, poeta y traductora ayuujk, originaria de San Pedro y San Pablo Ayutla, Oaxaca. Cuenta con especialidad en Modelos de intervención de Trabajo Social con Personas Mayores por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Ha tomado diversos talleres de creación literaria en lenguas originarias y ha participado en proyectos y recitales de poesía.

Sus poemas han sido publicados en medios digitales, como MEUI Revista Cultural, revista Tierra Adentro, Gusanos de la memoria y la plataforma Desinformémonos, asimismo, participa en la creación de material audiovisual en su comunidad para la difusión de la lengua ayuujk y fomentar la participación de las personas mayores.

En su poesía habla sobre las personas mayores y sobre mujeres que la han inspirado a lo largo de su vida, así como de su pueblo y lengua materna.

Para compartir la lectura en español se contará con la participación de Fernando Sakanassi, actor egresado de la Maestría en Actuación de la Royal Central School of Speech & Drama, University of London. Estudió la Licenciatura en Actuación en la Escuela Nacional de Arte Teatral (ENAT) y de técnico de teatro en el Centro de Educación Artística (Cedart) José Clemente Orozco del Inbal. En 2008 fundó la compañía de Teatro Nómada.

Ha colaborado con directores como Ben Naylor, Dame Janet Suzman, Claudio Valdés Kuri, Mauricio Jiménez, Alicia Martínez, Alicia Yapur, Daniel Constantini, Antonio Algarra, entre otros. También ha desarrollado una carrera como productor, docente y director de escena.

En enero de 2023 se integró a la Compañía Nacional de Teatro en la categoría de actores con trayectoria superior a 10 años de experiencia.

Este ciclo de lecturas en lenguas indígenas busca acercar al público a conocer la obra poética de los autores, además de compartir sus historias y experiencias a través de una charla al finalizar la lectura.

¡Leo… luego existo! está dirigido a público mayor de 15 años, personas adultas y adultas mayores. Es una actividad en la cual actrices y actores con amplia experiencia, reconocimiento y compromiso social leen en voz alta textos de diversas autoras y autores, preferentemente nacionales, en un acercamiento eficaz entre el público y quien lee, en una búsqueda de la motivación que impulse a ese posible lector a adentrarse en el mundo de la literatura.

Esta actividad es gratuita. Se contará con la participación de Myrna Dávila, intérprete independiente de Lengua de Señas Mexicana.